印度文化每日一詞：「阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi)」
anuttara: a- 是印歐語常見反義字首，也就是un- 的意思。nuttara是higher，所以anuttara就是沒有更高，也就是「至高無上」。
samyak: sam- 是uni-或是one。yak是轉向，彎曲。所以samyak就是拉丁語的uni-verse「宇宙」 (verse就是轉向)。
sambodhi: sam講過了，bodhi就是覺醒、覺悟、了解，中文常音譯成「菩提」。順道一提，bodhi(也有人拼寫成buddhi)是陰性名詞，陽性是buddha，也就是覺者，中文翻譯成佛。
所以「阿耨多羅三藐三菩提」到底是什麼呢？就是「至高無上，宇宙大覺醒」
.......聽起來莫名其妙充滿中二感啊......
（古時候比較有文化的人是翻成「無上正等正覺」啦.....）
（古時候比較有文化的人是翻成「無上正等正覺」啦.....）
沒有留言:
張貼留言