自從有個政客呼籲鍵盤救災之後，新手村的lv1彷彿也可以直接打王了。群眾外包專案的成功始終建設在「熱血與專業」而不是「熱血與愚蠢」。
哩偷絮噗發佈了一篇網誌。
[HOT] AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRGH!
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2015-April/008191.html
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2015-April/008191.html
［正常翻譯版］
［Angry Translator版］
［ONLINE版］
幾件事：
１、 無私奉獻、人溺己溺的發心與不忍，皆是好事。
２、 人貴自知、量力而為，也是正理。
３、 好心辦壞事的狀況誰都不願意見到。
４、 一時衝動與持之以久，往往後者更為難得。
５、 因為不願意被指正，所以出來模糊焦點，並且指責別人打擊新手的參予熱忱，是一道臺灣美麗的風景。
最後讓我們恭請蔡主席的想想流出來說幾句話。掌聲熱烈一點！
「目前太過倚賴單一社群來源、一條龍式合作製圖的運作模式，無法創造最大的救災產值，並非長久之計。
未來我們希望能夠透過菜鳥與老手的協力合作，為災區各縣市打造不同的救災地圖，並且集合資源和力量向國際行銷。
我相信，臺灣美麗的愛心呼籲、新手無懼和『做錯沒關係，心意最要緊』的救災lifestyle ，一定可以創造屬於自己的優質、獨特、唯一的國際救災口碑。」
延伸閱讀：
話說右方那篇「已被下架」（原文下架的理由：怕被誤解為不歡迎新手。）
因為某些人不願意被打臉，只好胡扯瞎扯硬把自己說成是「善意的」，並且指責政治操弄與誤導，逼的不笑熊連出兩張圖的事件。
所謂的胡扯瞎扯範例，這是一個寧可做錯害死人，也比什麼都不做來的高尚的概念。
「歡迎新手，但麻煩先接受基本訓練」（官方聲明）
If I don't scream I will end up tearing my hair out.
如果我再不尖叫，我會開始扯掉我頭髮了。
We need to change what we are doing and who we are letting in to do it.
我們需要改變一下，對於我們正在做的事和我們允許誰來做。
These Activations in response to a disaster means that people's lives are at stake here.
這些地方就是災區，代表很多生命正垂危。
I am finding totally inexperienced mappers (some with no completed tiles and others with only one or two completed tiles) messing around with validating tiles or unlocking already validated tiles and working on them.
我發現有很多完全沒經驗的地圖編輯者（有些沒提供完整圖磚，有些有）把已認證生效的圖磚弄亂, 或是把原本已認證生效的圖磚解開並編輯。
I have a screen shot of Nepal #944 showing 5 validated tiles are actively locked. When I checked on the people that were doing this they were complete beginners.
像尼泊爾＃944有5個已認證生效的圖磚被鎖住，一查都是來自完全的新手。
I have had one of the tiles I had completed opened by one of these beginners and started adding short little sections of disconnected roads (The instructions specifically ask us not to add these) then validating this tile, then invalidating it again.
有個我已經完成的圖磚，被一個其中的新手打開，重新編進一些短的沒相關的路段（這些在說明書中都有特別叫大家不要這麼做），然後又啟動生效它，然後又把它取消。
While I am all in favour of getting new mappers up and going this should only be done on the Missing Maps project and not on HOT Activations.
我絕對贊成招募新的製圖者。但這（指招募新製圖者）應該在Missing Maps project而不是在HOT Activations案子做。
It is extremely important that we get it right as quickly as possible for those people out in the field with injured and dead all around them and lives at stake for us to be rechecking already validated tiles because we can no longer trust them to be correct or near to correct.
為了那些在現場面對死傷災民和人生命垂危的人來說，我們把事情快速地做對是極度重要的。我們需要重新檢查那些原本已經認證生效的圖磚，因為我們已經無法確認這些圖磚是正確的（或起碼正確的）了。
We have already had complaints about poor quality work in the past and this type of activity is not going to get us any better credibility. We really need to rethink the "open to all" policy for HOT Activations.
我們已經有關於這些工作品質太差的投訴，而這樣的情形依照往例並不會給我們帶來良好的信譽（可靠度）。我們真的要重新思考這個「大家都可以來編輯HOT Activations」的政策。
I am now looking at #944 which shows 63% Validated right now and there is two more Validated tiles that are actively locked.我正在看#944（它顯示63%已認證生效），但它卻還有兩個「已生效」的圖磚還在鎖住狀態。
I no longer trust the Green marked tiles as being checked and cleared. I know that the majority of what we are producing will be of some assistance in the hills of Nepal but can also imagine the frustration of those people with some of the nonsense I have managed to clean up while validating.
我檢查完又清理完後，我已經不再相信這些綠標的圖磚了。我知道我們大部份製作的資料對尼泊爾救災會有些幫助，但可以想見救災的人面對這些無厘頭的資料會有多沮喪。
Rant over. I will be sending out messages to all the new mappers I have identified asking them to only work on the white tiles and not to open any of the orange or green ones until they have a lot more experience.
好了，爆怒結束。我會寄通知出去給我已經知道的新製圖者們（mappers）請他們只要做白標的，不要動任何橘或綠的圖磚（在他們熟悉一點之前）。
Sorry to have interrupted you in the middle of this crisis but felt that this needed to be said.
抱歉在危急中打擾各位。但這真的應該要反應出來！
Ralph (RAytoun)
拉爾夫
［Angry Translator版］
【滾了】ㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ夠了！
你們是嫌老子頭髮太多還是命太長？！老子練了多久你練多久？！這裡是災區不是電影院ㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜ！！
你們以為來幫忙畫地圖跟烤肉一樣簡單嗎嗎嗎！！Ａ面翻Ｂ面，Ｂ面翻Ａ面，翻完ＡＢ面，重新再一遍？？
拜託託託託託託託！！新手訓練手冊早就已經提醒過「千萬萬萬萬萬萬萬別這麼做」！！求你了～
我真的真的真的真的真的很愛新手；但那是在你們一開始是來幫忙支援外圍戰場，而不是一開始就來按核彈按鈕紐紐紐紐紐紐！！
現在每一位在現場等待救援的災民都在祈禱著救救我！！我他媽的現在也算是災民ㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜ！！
算了，老子終於在拔光自己的頭髮之前又把地圖重新整理過一遍；
別動拜託託託託託託託！！算我跪下來求你了了了了了了了～
［ONLINE版］
【滾了】ㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ夠了！
你們這些哪邊冒出來的剛註冊菜鳥？接到＆做完第一個任務了沒？技能點了第一層了沒？拜託託託託託託託先在新手村練習打怪，而不要跑來２５人副本ＡＤＤ拖火車好嗎！！滅團跑魂可以重新復活，頂多就浪費一點時間；
但是這裡是尼泊爾重災區耶！！！！！！但是這裡是尼泊爾重災區耶！！！！！！但是這裡是尼泊爾重災區耶！！！！！！
為了重新修正你們這些菜鳥的錯誤而浪費掉的每一秒鐘，對於一個等待救援的災民而言都－－無比漫長！！無比漫長！！無比漫長！！
拜託，回去打波利（或者你要叫它史萊姆都可以啦隨便你～～～），你要學１００％坐騎什麼鬼裝備公會都可以給你啦，但是升級請自己去看攻略作任務好嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎嗎？
打ＢＯＳＳ很辛苦，這時候球球尼尼尼尼尼尼尼～賣來亂啦！！
幾件事：
１、 無私奉獻、人溺己溺的發心與不忍，皆是好事。
２、 人貴自知、量力而為，也是正理。
３、 好心辦壞事的狀況誰都不願意見到。
４、 一時衝動與持之以久，往往後者更為難得。
５、 因為不願意被指正，所以出來模糊焦點，並且指責別人打擊新手的參予熱忱，是一道臺灣美麗的風景。
最後讓我們恭請蔡主席的想想流出來說幾句話。掌聲熱烈一點！
「目前太過倚賴單一社群來源、一條龍式合作製圖的運作模式，無法創造最大的救災產值，並非長久之計。
未來我們希望能夠透過菜鳥與老手的協力合作，為災區各縣市打造不同的救災地圖，並且集合資源和力量向國際行銷。
我相信，臺灣美麗的愛心呼籲、新手無懼和『做錯沒關係，心意最要緊』的救災lifestyle ，一定可以創造屬於自己的優質、獨特、唯一的國際救災口碑。」
延伸閱讀：
話說右方那篇「已被下架」（原文下架的理由：怕被誤解為不歡迎新手。）
因為某些人不願意被打臉，只好胡扯瞎扯硬把自己說成是「善意的」，並且指責政治操弄與誤導，逼的不笑熊連出兩張圖的事件。
所謂的胡扯瞎扯範例，這是一個寧可做錯害死人，也比什麼都不做來的高尚的概念。
「歡迎新手，但麻煩先接受基本訓練」（官方聲明）
沒有留言:
張貼留言